John
Dans ton pays on te vénère

Mary
A tes pi/eds on se prosterne

Peter
Sur le champ de bataille et dans nos cœurs, tu règnes !

Achmed
Je sais
Mais chez ces rustres il s’avère
Que tout le monde je consterne
Pour des lustres on ne parlera que de mon derrière

John, Mary et Peter
Ton derri/ère
— Entrent d’autres pixgardes danseurs. —

Achmed
Enfin !
J’ai gagné mille combats sanglants
Terrassé des soldats vaillants
Mais personne ne se souvient d’Achmed

Eviscéré des paysans
Fait des colliers avec leurs dents
Mais personne ne se souvient d’Achmed

Dites mon nom à ces gens
Personne ne vous comprend
Jusqu’à ce qu’apparaissent
Mon boxer et mes fesses

Pixgardes
Ton boxer et tes fesses !

Achmed
Pour restaurer mon assise
Sur l’trône de la tyrannie
Nous ne pouvons suivre qu’une voie

Commettre un terrible génocide
Qui décimera l’Arabie
On se souviendra de moi

Ce royaume nous a oppressés pendant des années ! On m’a ignoré trop longtemps ! Nous déclarons la guerre !

John
Couvert de boue ou de sang

Mary et John
Tu portes bien les petits cœurs

Achmed
Merci.

Tous
Mais personne ne se souvient d’Achmed

Peter
De soixante femmes tu fais le bonheur
En une seule toute petite heure

Achmed
Moins !

Tous
Mais personne ne se souvient d’Achmed

Achmed
Chez moi je suis un héros !
Toutes les femmes me sautent au cou
Ici on me traite comme si j’étais une blague un peu lourde

— Il se jette dans leur bras —

Tous
de , très lourde

Achmed
Je suis tel un dieu sur terre
Mais même si l’on me vénère
De temps en temps il m’arrive d’être au plus mal

Tous
Au plumard

Achmed
Je ne souhaite qu’un peu d’amour
Pour me remettre de cette rebuffade

Tous
Rebuffade
Oh cruelle rebuffade !

Achmed
Ne suis-je pas beau à voir !? Ne vous attiré-je pas ? Ne seriez-vous pas prêts à donner corps et âme pour m’accueillir à mon retour de ce massacre unilatéral ? Et laver mon corps plein de sueur et de sang de votre langue ?

Tous
Tu sens bon quand tu transpires
Que tes muscles tu étires

Achmed
Mais la princesse toujours me fuit !

Peut-être ne m’aime-t-elle pas
Mais c’est sûr son affection grandira
Quand j’aurais décimé son pays

Tous
Elle grandira
Son affection grandira !

Achmed
Qu’ils se moquent, qu’ils s’esclaffent
Mais je leur donnerai des baffes

Tous
On ne rit que quand on est en vie
On leur fera passer l’envie
D’oublier ce qui compte ici

Achmed
Qu’est-ce qui compte tout le monde !?

Tous
Vos fesses, prince!

Achmed
Non ! —Fin piste son, silence gêné. —

Peter
Les fesses du tigre ? Tu les veux ?!

Achmed
Non ! — Nouvelle piste son. — Je reprends. Qu’est-ce qui compte ?

Tous
Achmed est roi de nos cœurs
Et il a droit au bonheur
Jamais plus on n’oubliera Achmed !

Peter
Et tes petites fesses !!!

Achmed
On oublie mes fesses !

Tous
Ils se souviendront d’Achmed !
Ils se souviendront d’Achmed !
Ils se souviendront d’Achmed !

Achmed
Ils n’oublieront plus !

Tous
Les fesses du tigre !
Les fesses du tigre !
Les fesses du tigre !
Les fesses du tigre !
Ils se souviendront qu’Achmed veut les fesses du tigre !